Question de termes....

Voilà, j'aimerais savoir si certains d'entre vous se sont creuser la cervelle pour analyser les subtilités de termes qu'il peut y avoir entre différents skills :

Je m'explique : quel est le meilleur des 2 pour ne pas prendre de coup

Protection de contact : 50% de chance d'éviter les attaques

Egide : 50% de probabilité de bloquer les attaques



on pourrait faire les tests mais bon, s'ils ont déjà été faits autant que je profite de vos lumières !!

Éléments complémentaires sous la forme de deux compétences choisies parmi la liste des guerriers :

- coup rapide (hache), ne peut être évité ;
- lame chercheuse (épée) : ne peut être bloqué.

Autrement dit : le bloc et l'évitement sont deux techniques visant à ne pas prendre de coups. Elles marchent aussi bien l'une que l'autre, sauf en face de certaines compétences particulières.

La question qui tue : les deux effets sont-ils cumulables ? Un rôdeur avec Réflexes foudroyants (75 % évitement) et Egide (50 % bloc) est-il virtuellement intouchable ?

Les termes employés dans les descriptions sont importants : méditons donc aussi sur l'intérêt d'une compétence comme Armes illusoires...

Azath a écrit:

Les termes employés dans les descriptions sont importants

Je manque un peu de recul ; est-ce que la traduction de l'anglais vers le français a été réalisée de manière suffisamment précise pour tenir compte de ces importantes nuances ?

Effectivement je n'ai pas vérifié la version anglaise....
à voir donc !

Dans l'ensemble la localisation est bonne, mais il subsiste des erreurs de traduction. Avec le temps, quasiment tout a été corrigé pour Prophecies, mais Factions est encore jeune.

Pour en revenir au cas initial, la présence de compétences qui "ne peuvent être bloquées ni évitées" (paraphrase) montre qu'il s'agit bien de deux choses différentes et pas d'une erreur de traduction.
La combinaison Egide(s) + Protection de contact semble prometteuse, à tester !

Et pour ceux qui l'ignorent et qui ne sont pas réfractaires à l'anglais, la touche "Ctrl" à droite de la barre d'espace permet de passer temporairement l'affichage en anglais quelle que soit la langue configurée par défaut. très pratique pour lever un doute.

Et la différence entre "chance" et "probabilité" ?